好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（15）

    奥地利的胜利来自公共厕所.
    对于将军来说,这是很简单的.通向战争荣誉的道路就是按下列药方行事:士兵们下午六点领到土豆焖牛肉,八点半上公共厕所,九点睡觉.在这样的军队面前,敌人将闻风丧胆,落荒而逃.
    少将沉思着,抽起"奥佩拉"(一种高级香烟的牌子,此处指这个牌子的香烟.)来.他久久地望着天花板,心里琢磨着:既然到了这里,就该给这些军列上的军官们训训话.
    "你们营的核心是很健康的,"当大家以为他还要继续盯着天花板,沉默不语时,他突然说话了."你们的指挥人员完全正常.跟我说过话的那个士兵以他的坦率和军容代表全营的希望.一定能坚持战斗到流尽最后一滴血."
    将军不做声了,身子靠在椅背上,又望着天花板,也不改变一下姿势.杜布中尉,凭他本能的奴性追随他望着天花板."然而你们营还需要让自己的功绩发扬光大.你们旅所属各营都有自己的光荣史,你们营应当丰富这部光荣史.你们缺少一个善于把营里的大事准确地记录下来,编纂成营史的人.各方面的材料都要集中到他那里,他应当了解本营每个连的工作.他必须是个有学识的人,而绝不是什么蠢蛋.笨牛.大尉先生,你必须在营里任命一个营史记录员."
    随后将军看了看墙上的挂钟,时针的指向提醒他大家都困倦已极,该到解散的时候了.
    将军有辆专用的视察列车,他要军官先生们送他到卧车车厢里去.
    军运管理处主任沉重地叹了一口气.将军吃了一份煎牛排,喝了一瓶葡萄酒,忘了付钱.又得他主任掏腰包,替将军付账了.这样的来客一天总有好几起.为此不得不贴上两车厢干草.他吩咐人们把这两车厢干草拉到轨道尽头,卖给洛文斯特因公司,军草供应商,就象卖掉没收割的黑麦一样.国家又向这家公司买回这两车干草.可是主任为了预防万一起见,还是让它在那儿放着.说不定什么时候还是得零售给洛文斯特因公司.
    然而所有通过布达佩斯这个总站的军事检查官都说,在军运管理处主任那儿吃喝都不错.
   
    第二天早上,这列军用列车还停在站上.吹了起床号.士兵们在水笼头边洗脸.将军和他那辆专车还没开走,他又亲自去审核上公共厕所的事了.今天士兵们遵照扎格纳的命令到这儿来上厕所.为了讨好少将,扎格纳这天下命令说:"Ｓｃｈｗａｒｍ－ｗｅｉｓｅ　ｕｎｔｅｒ　Ｋｏｍｍａｎｄｏ　ｄｅｒ　Ｓｃｈｗａｒｍｋｏｍｍａｎｄａｎｔｅｎ．"(德语:"由班长带领,分班去上厕所.")为了让杜布中尉高兴,扎格纳大尉对他说,今天由他值勤.
    这样一来,杜布中尉就监视着他们上厕所.
    有两排茅坑的公共厕所能容纳一个连的两个班.
    这时,士兵们挨个蹲坐在粪坑上,好象秋天的燕子准备飞往非洲时一行行蹲在电线上.
    每个人都扒下裤子,裸露着膝盖蹲在那里,脖子上都挂着一根皮带,活象只等一声令下,立即上吊似的.从这里,当然可以看到军队的铁的纪律和组织性.