好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（25）

    军士停止吸烟,瞪了帅克一眼,只是嘟囔了一句:"ｋａｐｐｅ　ａｂ!"(德语:"把帽子脱下!")
    帅克严肃地接着说:"他又对他讲了个记住火车头号码四二六八的更简单的办法:'八减二等于六,这就得出六八来了,六减二等于四,就知道四......六八了,添上个二就是四二六八了.再有一个办法,也不太难.用乘法和除法,也能得出这个数字.你记住!"段长说:"二乘四十二等于八十四,一年有十二个月,八十四减去十二得七十二,再减去十二个月,就是六十,这个数字里面有个六,把后面的零去掉,现在我们有四二六八四,既然我们去掉了个零,那么末尾那个四也可以去掉,于是我们就得出了那个四二六八,那个该到拉包河畔利萨机车厂修理的火车头号.我说了,用除法也很简单:我们可根据海关税率标出系数.,您哪儿不舒服,军士先生?您愿意的话,我就开始操练:Ｇｅｎｅｒａｌ　ｄｅ　ｃｈａｒｇｅ!Ｆｅｒｔｉｇ!Ｈｏｃｈ　ａｎ!Ｆｅｕｅｒ(德语:"齐放排枪!预备!瞄准!放!")真见鬼,大尉不该让我们到太阳底下来练.我去叫担架吧."
    军医来了,诊断说:这不是中暑,就是急性脑膜炎.
    等军士苏醒过来时,帅克站在他旁边对他说:"让我给您把那事儿说完吧,军士先生,您以为那位司机把号码记住了吗?他全搞混了,把这三种办法加在一起了,因为他想起了圣三位一体.火车头他没找到.到现在那个火车头还停在第十六股道上."
    帅克回到车厢,人家问他到哪儿去了那么久时,他回答说:"谁叫人家'跑步走!,自己就得做一百次'枪上肩!,"
    这时巴伦正在后边车厢里发抖.帅克不在的时候,母鸡已经煮好,他把帅克的那一份吃掉了一半.
    列车开动之前,一辆混合军列超过了这列军列.混合军列上载着各个单位的官员,有掉队的,有出了医院重返各自部队的,也有出完差或者坐完牢重新归队的可疑人物.
    志愿兵马列克也从这趟列车下来,他曾经因为拒绝打扫厕所而被指控为叛乱分子.可是师军法处将他释放了.对他的审讯也停止了.所以志愿兵马列克现在到军官车厢里来,向营长报到.他至今无所归属,因为他经常被人从一个监牢转送到另一个监牢里.
    扎格纳大尉看到志愿兵马列克,从他手里接过证件,看到有个秘密鉴定:"Ｐｏｌｉｔｉｓｃｈ　ｖｅｒｄｃｈｔｉｇ!Ｖｏｒｓｉｃｈｔ!"(德语:政治上不可靠!严加戒备!)心里好生不快.幸好他想起了"厕所将军"那么热心地建议补充一个营史记录员的事儿.
    "你太懒散,你这个志愿兵,"大尉说,"在一年制志愿兵军校的时候,你是个地地道道的混世魔王.你本该出人头地,获得应得的官衔,可你却从这个监牢混到那个监牢.你给我们丢尽了脸,志愿兵!但你还可以改正错误,只要今后认真完成你的任务,你仍旧可以当优秀士兵.把你的全部力量献给我们营吧.我们要考验考验你!你是个有学识的青年人,肯定能写,会写得很有文采.我现在跟你谈点事儿.战场上每个营都需要一个人给该营在前线的战绩撰写大事记.必须把该营参加过.起过主导与杰出作用的一切胜利的出征和重大的光荣事迹记载下来,为写军史准备必要的材料.你明白我的意思吗?"