好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（27）

    话刚一落音,霍托翁斯基踉跄走来,倒在万尼克怀里,用他那醉汉嗓音呜咽着,也许算是在唱歌吧:
    当一切都离开了我时,
    我将头伏在你的胸膛.
    我的泪水呀,
    痛苦地洒在你热诚而纯洁的心上.
    你的眼睛燃烧着烈火,
    如同星星闪烁发光.
    你那珊瑚般的嘴儿说道:
    "我永远也不离开你."
    "我永远也不离开你!"霍托翁斯基大声吼着,"我从电话里听到的,马上统统告诉您,我发誓."
    巴伦躲在角落里恐惧地画着十字,开始祈祷出声来了:"圣母啊!请别拒绝我的请求!诗你仁慈地听我诉说!求你给我安慰,仁慈的圣母!拯救我这个可怜人!在这泪水浸透的深谷里,我怀着对你的深沉的信仰.牢固的希望和热烈的爱慕,呼唤你!天上的母后啊!求你为我说情,让我在上帝的仁慈与你的庇护下,坚持到我生命的终了."
    慈爱的圣母马利亚真的为他说情了,因为不多一会儿,志愿兵便从他那穷背囊里掏出几盒沙丁鱼,每人给了一盒.
    巴伦大胆地打开了卢卡什上尉的箱子,把这盒从天上掉下来的沙丁鱼放进里面;后来当大家打开沙丁鱼罐头来品尝鱼味时,又把巴伦的馋瘾勾起来了,他开了箱子,把沙丁鱼打开,狼吞虎咽地吃起来.
    可就在这时,最慈祥最可爱的圣母马利亚却抛弃了他.因为正当他喝光罐头盒里最后一滴油时,营部传令兵来到车厢,喊道:"巴伦,快把沙丁鱼给你的上尉送去!"
    "又得吃顿饱耳光."万尼克军士说.
    "你最好别空着手去,"帅克出主意说,"你起码带上五个空盒子去."
    "你干了什么坏事,上帝这么惩罚你?"志愿兵说."你过去一定犯了大罪.你是不是偷盗过圣物?是不是把你的教区神父搁在灶台上的火腿吃掉了?要不是你把他放在地窖里做弥撒的葡萄酒给喝了?还是你小时候爬到神父花园里去偷过梨?"
    巴伦难过地挥着手.他神色沮丧,充满绝望,带着被追捕者的伤心表情泣诉道:"我这罪要到什么时候才受得够啊?"
    "这是因为,"志愿兵听了这可怜的巴伦的话说,"伙计,你已失去了跟上帝的联系.这只怪你不会祈祷,好让上帝尽快把你从世界上清除掉."
    帅克补充说:"巴伦总也下不了决心,把他的士兵生活.士兵见解.言语行动以及他那士兵的生死统统交给至高无尚的上帝慈母般的心来安排,就象我们的随军神父卡茨喝醉了酒在街上揍士兵时常说的."
    巴伦呻吟着说他对上帝已经失去信任.他已多次祈祷上帝赐给他力量,把他的肚子变小一点.
    "我这毛病不是从打仗时才有的,"他诉说着,"这个馋嘴病是个老毛病了.因为它,我老婆还带着孩子到克罗柯特去朝过圣."