好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（26）

    "是,大尉先生,我理解您指的是关于整个部队生活的战斗插曲.每一个营都有自己的营史,团就在各营营史的基础上编写团史.团史汇成旅史,旅史汇成师史,以此类推.我一定,大尉先生,竭尽我的才智做好这件工作."
    志愿兵马列克说着将手放在胸口上.
    "我一定怀着诚挚的爱记下我营的光辉事迹,尤其是现在正在全力进攻,我营英雄男儿即将投入激烈战斗之际,我将有意识地把一切该记载下来的全部事件都记载下来,让咱们的每页营史充满光荣与胜利."
    "你现在就算是营部的人了,志愿兵.你的任务是登记被提名为奖章获得者的姓名;再就是(当然是根据我们的指示)把那些特别能说明咱们营的卓越的斗志和钢铁般纪律的进军情况记下来.这并不那么简单,志愿兵,可我希望你,凭着你敏锐的观察才能,再加上我给你一些恰当的指示,你一定能记载得让我们营胜过别的单位.我给团里去个电话,报告他们已委任你为营部战绩记录员.你现在到十一连军需上士万尼克那儿去报到,让他给你在车厢里安排个位置.那儿还算宽敞.然后叫他到我这儿来一趟.当然你的编制是在营部.得给全营发道命令."
    走阴巫师伙入睡了,巴伦一直在哆嗦,因为他把上尉的沙丁鱼罐头也打开了.军需上士万尼克去到扎格纳大尉那儿,电话兵霍托翁斯基在火车站哪个地方偷tou6*搞到一瓶松子酒,一口气喝光,伤感地唱起歌来:
    当我游荡在甜蜜的日子里,
    一切都感到诚挚可亲.
    我的胸膛呼吸着信念,
    我的眼睛燃烧着爱情;
    可是当我看到
    世事犹如豺狼般地阴险,
    我的信念幻灭了,爱情枯萎了,
    我平生第一次地号哭了.
   
    然后他站起身来,走到军需上士万尼克的桌旁,在一张小纸片上写了几个大字:
    我恭敬地请求任命我为营部号手.
    电话兵 霍托翁斯基
    扎格纳大尉与军需上士万尼克没有交谈多久,只提醒他:营部这位临时战绩记录员.志愿兵马列克可同帅克乘坐一个车厢.
    "我只能告诉你一点:马列克这个人,我这么说吧,是个可疑分子,ｐｏｌｉｔｉｓｃｈ　ｖｅｒｄｃｈｔｉｇ(德语:政治上不可靠.).我的老天爷!这在今天没什么可大惊小怪的.对谁都可以这么说!各种各样的臆测有的是嘛.你明白我的意思吗?我只提出一点请注意:要是他开口说那些,对他不......喏,你明白吗?你要马上制止他,免得给我找麻烦.你就直截了当地跟他说,要他别说这些废话,这就没事了;可我并不想要你动不动就往我这儿跑.你要跟他推心置腹地谈话.这种谈话比愚蠢的告密好得多.总而言之,我什么也不想听到,因为......你明白吗?这样的事儿常常会使全营无光."
    万尼克回去之后,把志愿兵马列克叫到一旁说:"老兄,你是个可疑份子吗?可这没关系!你只是在电话兵霍托翁斯基在场时别说废话就是."