好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（24）

    营传令兵遵令把十二连的军士纳萨克洛叫来,那是个出了名的"暴君",他马上递给帅克一杆步枪.
    "这个兵,"扎格纳大尉对纳萨克洛军士说,"不愿意白白浪费大好时光.把他带到车厢后面去,给他搞一个钟头的持枪操练.别让他有片刻休息.主要是连续不断做ｓｅｔｚｔ　ａｂ,ａｎ,ｓｅｔｚｔ　ａｂ!(德语:举枪!放下!举枪!)的动作."
    "帅克,你呆会儿就会晓得的:一点儿也不会腻味,"说罢让他走了.不一会儿就听得车厢后面传来了一声严厉的口令,在铁轨上空庄严地回荡.这位纳萨克洛军士刚刚还在玩"二十一点",压着赌,现在却冲天喊着:"Ｂｅｉｍ　Ｆｕｓｓ!－Ｓｃｈｕｌｔｅｒｔ!Ｂｅｉｍ　Ｆｕｓｓ!－Ｓｃｈｕｌｔｅｒｔ!"(德语:"枪靠脚!枪上肩!枪靠脚!枪上肩!")
    后来稍歇了一下,只听得帅克的满意而沉着的声音在说:"这些操练多年前我刚服役时都学过,叫到"Ｂｅｉｍ　Ｆｕｓｓ,时,步枪要紧靠着右腰,枪托与脚后跟在一条直线上,右手要自然伸直握枪,大拇指扣住枪铳,其它几个手指必须捏紧枪托前部.当叫到口令'Ｓｃｈｕｌｔｅｒｔ!,时,将枪带轻松地挎到肩上.枪口朝上,枪铳向后......"
    "你这套胡扯淡已经够了!"纳萨克洛军士接着喊:"Ｈａｂｔ　ａｃｈｔ!Ｒｅｃｈｔｓ　ｓｃｈａｕｔ!(德语:"立正!向右看齐!")真见鬼,你这是怎么做的......"
    "我正在做'ｓｃｈｕｌｔｅｒｔ,的动作,做'ｒｅｃｈｔｓ　ｓｃｈａｕｔ,时,我的右手沿枪带放下,握住枪托颈,头向右转,而在Ｈａｂｔ　ａｃｈ!时,右手重又握带,头向前望着您."
    又是军士的口令声:"Ｉｎ　ｄｉｅ　Ｂａｌａｎｚ!Ｂｅｉｍ　Ｆｕｓｓ!Ｉｎ　ｄｉｅ　Ｒａｌａｎｚ!Ｓｃｈｕｌ－ｔｅｒｔ!Ｂａｊｏｎｅｔｔ　ａｕｆ!Ｂａｊｏｎｅｔ　ａｂ!Ｆｌｌｔ　ｄａｓ　Ｂａ－ｊｏｎｅｔｔ!Ｚｕｍ　Ｇｅｂｅｔ!Ｖｏｍ　Ｇｅｂｅｔ!Ｋｎｉｅｔ　ｎｉｅｄｅｒ　ｚｕｍ　Ｇｅｂｅｔ!Ｌａｄｅｎ!ｓｃｈｉｅｓｓｅｎ!Ｓｃｈｉｅｓｓｅｎ　ｈａｌｂｒｅｃｈｔｓ!Ｚｉｅｌ　ｓｔａｂｓｗａｇｏｎ!Ｄｉｓｔａｕｚ　２００　Ｓｃｈｒｉｔｔ......Ｆｅｒｔｉｇ!Ａｎ　Ｆｅｕｅｒ!Ｓｅｔｚｔ　ａｂ!Ａｎ!　Ｆｅ—ｕｅｒ!Ａｎ!Ｆｅｕｅｒ!Ｓｅｔｚｔ　ａｂ!Ａｕｆｓａｔｚ　ｎｏｒｍａｌ!Ｐａｔｒｏｎｅｎ　ｖｅｒ－ｓｏｒｇｅｎ!Ｒｕｈｔ!(德语:"端枪!枪靠脚!枪上肩!上刺刀!收刺刀!刺刀进鞘!走向祭坛!出祭坛!祭坛前跪下!zi6*弹上膛!射击!射击!向右开步走!目标参谋车!距离二百步......预备,枪靠脸!射击!枪靠脸!射击!枪回位!瞄准器垂直!退膛!稍息!")"军士开始卷烟.
    帅克趁此机会细细察看了枪上的号码说:"四二六八.在贝切克的铁路第十六股轨道上的一辆火车头也是这个号码.人们准备把它开到拉贝河畔利萨机车厂去修理,可又没那么容易做到.因为,军士先生,开那辆车的司机长特别记不住数字.段长把他叫到办公室,对他说:'在第十六股道上有一辆四二六八号机车,我知道你总是记不住数字.要是给你把号码写在一张纸上,你又会把那纸搞丢的.你这么记不住数字,可得注意着点.我告诉你,记住个数字很容易.你听好,该开到拉包河畔利萨机车厂去修理的火车头的号码是四二六八号,注意听着:第一个数字是四,第二个是二.现在你已经记住四十二了,换句话说就是二二得四,按次序先是四,四除二等于二,在四旁边就有了个二啦.现在你别怕!二四得多少?得八,对吗?那你把它记住,八是四二六八这个数字的最后一个数字.既然你已经记住,第一个字是四,第四个数字是八,剩下的在八前面的那个六你再想法记住就是了.这很简单,第一个数字是四,第二个是二,而四加二是六,那你就可以肯定,倒数第二位数是六.这个次序一辈子也忘不了,脑子里就牢牢记住了四二六八这个数字.要不我们还有一个更简单的办法......,"