好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（28）

    "我知道,"帅克点了点头,"这个地方在塔博尔附近.那儿有座戴假宝石的阔气的圣母像.斯洛伐克一个守教堂的想把它偷走.那是个信仰笃深的人.他到了那里,心想先把全部旧罪孽清涤干净,那就会干得成功些.于是把明天想偷圣母像的事也忏悔出来了.还没等他把话全说出来,把神父给他的三百句祷文念完,为了不让他跑掉,守教堂的就把他送到宪兵队去了."
    走阴巫师伙跟电话兵霍托翁斯基展开了一场争论:这算不算是一种不可容忍的忏悔泄密?既然圣母身上的宝石也是假的,这场谈论有没有什么价值?说到最后,伙对霍托翁斯基证明说,这是一种惩罚,也就是说,是一种早已命中注定了的事.当时那个斯洛伐克的可怜的教堂看守人也许还是别的星球上的人.同样,也许在克罗柯特城的神父还是澳大利亚的一种如今差不多已经绝迹了的袋鼠之类的什么哺乳动物的时候,就早已命中注定,得由他来搅乱这个忏悔秘密.尽管根据教规,从法律观点看,这是可以赦罪的,即使牵涉到教堂的财产问题.对此帅克又添了一句简明易懂的说明:"说得对!谁也不知道他几百万年之后会干出什么名堂来,而且也没有什么好否认.我们还在卡尔林后备部当兵时,有个叫克瓦斯尼契克的中尉常说:'你们这群笨牛懒猪,别以为这场战争在今生今世就结束了.死了之后我们还会再见的,我要好好收拾你们,让你们下炼狱.灵魂出窍,你们这群猪猡!,"
    可是,沮丧已极的巴伦以为他们在谈论他,他仍在继续他的大声祈祷:"连克罗柯特也拿我的馋嘴病没办法.我的老婆和孩子朝圣回来,一数家里喂的鸡,少了一只或者两只.我毫无办法啊.我也知道,我们要靠它们生蛋.可我走进院子里,一看着它们就突然感觉到肚子里有个无底洞.一个小时之后,我倒是好受一些了,可鸡却没有了.有一次,我家里的人上克罗柯特去为我祈祷,让我这位当爸爸的在家啥也别吃掉,别再让家业受损失.我在院子里走着,突然有只公火鸡让我看见了.那次我差点儿丧了命.一根鸡腿骨头卡住了我的喉咙,要不是我那个磨坊小徒弟,一个小男孩给我把它弄出来,今天我就不会再跟你们坐一块儿,也等不到这场世界大战了.是啊,我那位磨坊小徒弟是个机灵鬼.那么个小个儿,胖乎乎的,又白又嫩,一身的肉......"
    帅克走到巴伦跟前说:"把舌头伸出来我看看!"
    巴伦伸出舌头来,帅克看了看舌头,转身对车厢里所有的人说:"我看出来啦,他把那他的小徒弟也吃了!说实话,你把他吃掉了吗?又是在你们家里人去克罗柯特的时候吃的,是不是?"
    巴伦绝望地合着双手喊道:"朋友们,别再折磨我了吧!连我的朋友居然也对我说出这样的话!"
    "可是我们并不责怪你,"志愿兵说."相反,这证明你能成为一个好兵.当法国人在拿破仑战争时期围攻马德里(一八○八年十月二日,在该城发生了反对约瑟夫皇帝(拿破仑一世的兄弟)的起义,随即遭到镇压.)时,马德里城的西班牙司令官为了不致因饥饿而投降起见,连盐都没放就把他的副官吃了."