红与黑(中)-卷下-01（6）

    朱利安发现比拉尔先生使用的这种尖酸的.甚至是凶恶的声调,使他感到十分痛心,这种声调使他最后想要回答的话全都说不出来了.
    事实上,比拉尔神父对爱护朱利安这件事深感不安,而他这样直接地去干预另一个人的命运,心里是充满了宗教的恐怖情绪的.
    "您还要看见,"他继续说道,仍旧用刚才那种恶劣的腔调,好象要完成一项艰难的任务似的,"您还要看见德.拉莫尔侯爵夫人.她是一个身材高大的金发女人,虔诚,高傲,十分有礼貌,可是极其平庸.她是肖纳老公爵的女儿,这个公爵是以他的贵族偏见著称的.这位贵妇,可以说是她那个等级的女人的性格的最突出的缩影.她毫不隐瞒她的祖先曾经参加过十字军东征,这是受她重视的唯一的光荣历史.从那以后很久她的家族才发了财,这您会感到奇怪吗?我们不再是在外省了,我的朋友.
    "在她的客厅里,您还会看到许多大人先生们用一种非常随便的腔调谈论我们的王子.至于德.拉莫尔夫人,每次当她提到一位王子,尤其是一位公主的名字时,为了表示敬意,她总是把声音放低了.我劝您当着她的面,不要说菲利普二世(菲利普二世(1165—1223),法国国王,在位时文治武功,均有建树.)或亨利八世(享利八世(1491—1547),英国国王.)是怪物.他们都曾是国王,这就给予他们以受人尊敬的不可变更的权利,尤其是您和我这样没有高贵出身的人,对他们就更应该表示尊敬.不过,"比拉尔先生补充道,"我们都是教士,因为她也会把您当作教士,在这一名义下,她把我们都看作是她求得永生所不可缺少的仆人."
    "先生,"朱利安说道,"我觉得我不会在巴黎待得太久的."
    "好的,但是您要注意,一个干我们这种职业的人,只有依靠这些大人先生们才有前途.在您的性格里,至少对我来说,好象有一种什么难以捉摸的东西,如果您不能出人头地,您就要受到别人的迫害,对于您,是没有中间道路的.您不要存幻想.这些人会看出他们向您说话不会使您高兴的,在今天这个社会里,如果您不能取得别人的尊敬,您是注定要遭殃的.
    "如果不是德.拉莫尔侯爵一时任性想要提拔您的话,您想想您在贝桑松会变成什么样子?有一天,您会知道他为您所做的是多么奇异的事,如果您不是一个怪物的话,您将终身对他和他的家庭感激不尽.多少可怜的神父,他们比您博学得多,他们在巴黎生活了多少年,就只靠着做弥撒赚来的十五个苏和在索邦(索邦,即索邦神学院(ｌａ　Ｓｏｒｂｏｎｎｅ),巴黎大学的前身,罗贝尔.德.索邦建于十三世纪.)宣讲得来的十个苏!......您要记住去年冬天,我向您讲的杜布瓦(杜布瓦(Ｇｕｉｌｌａｕｍｅ　Ｄｕｂｏｉｓ,１６５６—１７２８),法国枢机主教及政治家,医生之子,后为路易十五的摄政王沙特尔公爵的家庭教师,并因此而高升.杜布瓦才智平庸,贪财受贿而又极有野心,路易十四死后,他随摄政王而进入政界,推行旨在保证《乌得勒支和约》实施的外交政策,于一八二二年成为首相.在教会方面,他于一八二二年成为枢机主教,曾出面调解耶稣会和莫林那派的争论,后主持法国全国的教士会.)枢机主教这个坏家伙早年的情况.难道您的骄傲会使您相信您比他更有才干吗?