红与黑(中)-卷下-04（8）

    "一切都会被人知道,"朱利安心里想道,"在这里如同在修道院里一样!"他写过将近十页相当夸张的文章,这是一种对那位老外科军医的历史的颂词,照他的说法,这位老外科军医把他教养成人."这个小本本,"朱利安心里想,"一向是锁起来的!"他立刻跑上楼去,把他的手稿烧掉了,然后再来到客厅里.这时那些漂亮的坏蛋都已经走了,客厅里只剩下戴勋章的人.
    围着仆人们刚刚抬进来的准备好了的餐桌,坐着七八位夫人,她们都非常高贵,非常虔诚,也非常做作,年龄都在三十到三十五岁之间.漂亮的德.费尔瓦克元帅夫人走进来就请求原谅,说她来得太晚.这时已过半夜,她走去坐在侯爵夫人的身边.朱利安心里万分感动,因为她的眼睛和顾盼的神情简直同德.雷纳尔夫人一样.
    德.拉莫尔小姐的那个小团体还是原来那么多人,她正忙着和她的朋友们嘲笑那个不幸的德.塔莱伯爵.这是个著名的犹太人(著名的犹太人,指十九世纪法兰克福著名银行家老路特希尔德,后被奥国皇帝封为男爵,其子侄在奥.英.法.意诸国建立分行.其中与法国有关者则是詹姆士.德.路特希尔德(１７９２—１８６８),他曾在巴黎建行,并以财力支援复辟王朝及七月王朝.就此处情况而言似指詹姆士,但法文版明确提出系隐射老路特希尔德("著名的犹太人"),因此处仅是隐喻泛指,小说中的细节和史实不符(老路特希尔德生有五子,詹姆士生有三子).)的独生子,他有名气是由于他的财富,而这财富是靠借钱给国王去和人民打仗得来的.这个犹太人不久以前死了,他给他儿子留下了每月十万埃居的进款和一个贵族姓氏,提起这个贵族姓氏,那就太出名了!一个人处在这种特殊的境遇中,就需要有淡泊的胸怀,或者坚强的意志.不幸的是这位伯爵是一个老好人,他怀有各种雄心,而这都是接二连三听了那些奉承他的人的话给鼓动起来的.
    德.凯吕斯先生说曾有人鼓励他下决心去向德.拉莫尔小姐求婚.(这时可能当公爵,而且有十万法郎年金的德.克鲁瓦斯努瓦侯爵正在追逐这位小姐.)
    "啊!你们不要攻击他抱有决心嘛."诺贝尔带着怜悯的表情说道.
    "这个可怜的德.塔莱伯爵最缺乏的,也许就是意志.就他这一点来说,他有资格当国王.他不断向大家征求意见,可是他没有勇气将任何建议执行到底."
    "单是他那副容貌,"德.拉莫尔小姐说道,"就足够使他感到无穷的快乐了.这是不安和失意的一种奇异的混合,但是在那里我们不时很清楚地看到一种突如其来的自负以及法国最有钱的人所应有的那种果断态度,特别是当他长得还不太坏.年龄还不到三十六岁的时候.""他是又怯懦又傲慢."德.克鲁瓦斯努瓦先生说道.凯吕斯伯爵,诺贝尔和两三个蓄着小胡子的年轻人在任意地嘲笑他,而他并没有觉察到,最后,一点钟响了,他们才请他回去:
    "这样的天气,在门口等着您的,是您那阿拉伯的名马吗?"
    诺贝尔向他说道.